Revoludieke woorden

Mijn licentiaatsverhandeling aan de Tolkenschool in de jaren 1970 was een studie van hoe ‘onbestaande’ woorden konden vertaald worden. Mijn uitgangspunt was een boek van de Argentijnse Julio Cortázar: ‘Libro de Manuel’, vertaald in het Frans en het Nederlands.

Het boek gaat over een groepje Argentijnse vluchtelingen in Parijs en hoe ze samen met Franse kameraden een diplomaat willen gijzelen om zo hun gevangen genomen kameraden in Buenos Aires vrij te krijgen.

De ouders van de kleine Manuel leggen voor hun zoontje een plakboek aan met krantenberichten, zodat de jongen later kan zien in wat voor tijd zijn ouders hebben geleefd.

Het is een moeilijk te vertalen boek omdat Cortázar zeer creatief omgaat met woorden en een woordenboek vergelijkt met een kerkhof. Hij creëert voortdurend nieuwe woorden door twee oude in elkaar te laten overgaan of gewoon uit te vinden. Niets is zo mooi als de erotische scène die hij beschrijft met onbestaande woorden maar die je zo de twee geliefden bijna letterlijk laat ‘zien’.

De titel van mijn verhandeling was: ‘Cortázar en het revoludieke woord’. Toen mijn moeder die titel las schrok ze geweldig, want ze ontwaarde er heel terecht ‘revolutie’ in. ‘Pak dat maar goed in, jongen, dat niemand op straat je ziet met dat boek’, zei ze tegen mijn broer. Dat haar dochter revolutionair kon worden, dat was schrikken.

Enkele jaren later ben ik zelf ook een ‘Boek voor Manuel’ begonnen en ik lig dus met een hele hoop plakboeken, vanaf het eind van de  jaren 1970.

Op deze blog wil ik af en toe zo’n berichtje van toen publiceren. Soms zijn ze heel grappig, soms tragisch.

Veel plezier er mee!

Pakistan: als de wereld de andere kant op kijkt

Met één oog op de rouwstoet van de Queen en het andere op de terugtrekkende Russische troepen kan de rijke wereld onmogelijk ook nog eens kijken naar wat er in Azië gebeurt.

Het is tenslotte maar Pakistan. Maar toch. De moessonregels hebben er een groot deel van het land onder water gezet. 35 miljoen mensen zijn er door getroffen, 1,7 miljoen huizen werden vernietigd, 3 miljoen stuks vee verdronk, 45 % van de landbouwgrond is verloren, 6500 km wegen zijn stuk, 246 bruggen stortten in, 40 % van de kinderen is ondervoed, 20 miljoen kinderen gaan niet naar school…

Dit is extreme ellende en de mensen worden aan hun lot overgelaten. De feodale elites die wel controle hebben over het land en de mensen die er wonen, zitten veilig geborgen in de steden of in het buitenland.

Een typisch ‘derdewereldverhaal’? Beslist niet…

Pakistan: als de wereld de andere kant uitkijkt | (uitpers.be)

2022 : Vijftig miljoen slaven…

Fifty million people were living in modern slavery in 2021, according to the latest Global Estimates of Modern Slavery . Of these people, 28 million were in forced labour and 22 million were trapped in forced marriage.

The number of people in modern slavery has risen significantly in the last five years. 10 million more people were in modern slavery in 2021 compared to 2016 global estimates. Women and children remain disproportionately vulnerable.

De Queen gaf geen genade

Naast alle loftuitingen komt er gelukkig ook hier en daar kritiek op de Queen. Er moet inderdaad een onderscheid worden gemaakt tussen de sympathieke en lieve grootmoeder, enerzijds, en de instelling die ze belichaamde, de monarchie en het Britse imperium, met alle zware en pijnlijke feiten die daarbij horen.

‘Defend Democracy’ herinnert ons aan een Cypriotische jongen, Evagoras Pallikarides, die op zijn 22ste werd opgehangen. Als jongeman had hij al geprotesteerd tegen het Brits kolonialisme – hij haalde de Britse vlag naar beneden op de dag dat Elisabeth II werd gekroond -, werd opgepakt, maar kon ontvluchten. Hij kwam bij de guerrilla terecht maar werd enkele jaren later toch opnieuw gevangen genomen en beschuldigd van illegale wapendracht (wat hij toegaf) en moord (niet bewezen).

Hij kreeg de doodstraf en de Queen schonk geen genade. Hij werd opgehangen. Hij was 22.

Het nieuwe rapport over Menselijke Ontwikkeling

UNDP publiceert zijn nieuwe rapport over menselijke ontwikkeling met onthutsende cijfers: voor het tweede jaar op rij daalt de index voor de levensomstandigheden van mensen in de wereld.

COVID, klimaatverandering met bosbranden en overstromingen, verwoestende oorlogen … het laat zijn sporen na en is nog niet ten einde …

Lees het nieuwe rapport